دعوى تأثُّر تشومسكي بالنحو العربي في الرسائل والأطاريح العراقية

الهوامش

( ) الخطاب العربي المعاصر _دراسة تحليلية نقدية: 38.

( ) مراسلة أجراها الباحث مع تشومسكي عبر البريد الإلكتروني، 2/11/2021. ينظر: الملحق (الوثيقة الأولى)

( ) تشير المعطيات إلى أن من يقصده تشومسكي هو الدكتور مازن الوعر، الذي كان قد نشر مقابلة، قال إنه أجراها مع تشومسكي في سنة 1980، ونشرتها مجلة (اللسانيات) الجزائرية في عددها السادس لسنة 1982 بعنوان (حول بعض القضايا الجدلية لنظرية القواعد التوليدية التحويلية). وقد جاء في هامش الصفحة الأولى من البحث الذي نشرته المجلة خطاب، وجهه الدكتور مازن الوعر إلى الدكتور عبد الرحمن الحاج صالح، يقول فيه: "الأستاذ الفاضل الدكتور عبدالرحمن الحاج صالح. تحية عربية من واشنطن. أما بعد، فقد تذكرت قولك لنا في دمشق، معشر طلبتك في إحدى محاضراتك بعد ما قابلت عالم اللسان الأمريكي تشومسكي بأنه كان قد تأثّر شيئًا ما بتراثنا اللغوي. والواقع أنني لم أدرك هذا تمامًا حتى ذهبت بنفسي إليه، وسألته عدة أسئلة وقد تفضّل بالإجابة عنها..".

وقد قرأت مقابلة الوعر مع تشومسكي كلها، فلم أجد ما يبرر الحماسة والثقة اللتين تظهران في رسالته للحاج صالح، التي توحي بأن تشومسكي ذكر له أنه تأثّر بالنحو العربي.. والحقيقة أن ردّ تشومسكي عليه لم يختلف كثيرًا عن ردّه على رسالتي إليه بهذا الخصوص، وقد قال تشومسكي للوعر في نهاية جوابه عن السؤال الخامس المتعلق بالتراث اللغوي العربي: "لا أشعر أنني كفء للحديث عن البحوث اللسانية التي كان العرب قد أسهموا بها لبناء علم اللسان الحديث". وقد فعل حسنًا الدكتور حمزة المزيني، حين تتبع ما ترتب على هذه المقابلة من دعاوى، فضلًا عن دعاوى أخرى مشابهة، لملم أطرافها، وتناولها واحدة تلو الأخرى، ودحضها بحجج دامغة. [لمزيد من التفاصيل، ينظر: أصول النحو التوليدي كما يراها تشومسكي: 8-55].

( ) أصول النحو التوليدي كما يراها تشومسكي: 42-43.

( ) مراسلة أجراها الباحث مع تشومسكي عبر البريد الإلكتروني،11/4/2023.ينظر: الملحق(الوثيقة الثانية).

( ) ينظر: آفاق جديدة في دراسة اللغة والذهن (مقدمة المترجم): 19-56، وأيّ نوع من المخلوقات نحن؟ (مقدمة المترجم): 5-20، وأصول النحو التوليدي كما يراها تشومسكي. [وهذا الكتاب الأخير فيه تتبع مستفيض لهذه القضية].

( ) النظرية التحويلية في الدراسات البلاغية عند عبد القاهر الجرجاني: 12.

( ) النظرية التحويلية في الدراسات البلاغية عند عبد القاهر الجرجاني: 120.

( ) نظرية الربط العاملي دراسة في نماذج من شعر المتنبي: 82.

( ) ينظر: النحو العربي والدرس الحديث: 119.

( ) ينظر: أهمية الربط بين التفكير اللغوي عند العرب ونظريات البحث اللغوي الحديث (في مجالي: مفهوم اللغة والدراسات النحوية): 31.

( ) ينظر: القواعد التحويلية عند شعراء المرحلة الأولى من العصر الجاهلي: 40.

( ) نظرية الربط العاملي دراسة في نماذج من شعر المتنبي: 85.

( ) ينظر: المصدر نفسه: 3.

( ) مقدمة ابن خلدون، تحقيق: عبدالله محمد الدرويش: 2/387. وينظر: نظرية الربط العاملي دراسة في نماذج من شعر المتنبي: 3.

( ) ينظر: نظرية الربط العاملي دراسة في نماذج من شعر المتنبي: 3.

( ) المصدر نفسه (الهامش): 3.

( ) مقدمة ابن خلدون: 2/387.

( ) المعرفة اللغوية _طبيعتها وأصولها واستخدامها: 53.

( ) مقاييس اللغة، ابن فارس، تحقيق: عبد السلام محمد هارون: 1/436.

( ) جذور النظرية التوليدية التحويلية في كتاب سيبويه: 4.

( ) ينظر: النحو الكلي لجومسكي وملامحه في كتاب سيبويه: 2.

( ) جذور النظرية التوليدية التحويلية في كتاب سيبويه: 30.

( ) ينظر: المصدر نفسه: 77.

( ) ينظر: المصدر نفسه: 39، و43، 77، 146، 229.

( ) المصدر نفسه: 229.

( ) جذور النظرية التوليدية التحويلية في كتاب سيبويه: 229.

( ) تشومسكي الأفكار والمثل: 183.

( ) القواعد التحويلية عند شعراء المرحلة الأولى من العصر الجاهلي: 47.

( ) ينظر: المصدر نفسه: 55-61.

( ) المصدر نفسه. الخاتمة (النتيجة: 4 و5)

( ) ملامح النظرية التوليدية التحويلية في كتاب معاني النحو: 27 و37.

( ) لقاء على اليوتيوب (الدقيقة الرابعة..) https://youtu.be/N5Hk25kxiW0?si=Ot--8EHpVRwMeH7a

( ) تأثير الخليل بن أحمد الفراهيدي والجرجاني في نظرية تشومسكي، د. جاسم علي جاسم، بحث منشور في مجلة التراث العربي، دمشق. ع 116، سنة 2009: 80. وينظر: ملامح النظرية التوليدية التحويلية في كتاب معاني النحو: 28.

( ) ملامح النظرية التوليدية التحويلية في كتاب معاني النحو: 23.

( ) ينظر: مفهوم البنية العميقة بين جومسكي والدرس النحوي العربي: 25.

( ) ينظر: أصول النحو التوليدي كما يراها تشومسكي: 50.