Translating Metaphorical Expressions in Churchill’s Diary from English into Arabic
DOI:
https://doi.org/10.69513/jnfh.v1.i.2.en6##article.subject##:
Metaphor, Conceptual Metaphor, Diaries, Churchill, Metaphorical Expression##article.abstract##
Downloads
References
-Abdelmajd, A. E. M. and Akan, F. (2018). An Approach to English-Arabic Translation: Problems and Proposals. European Journal of Literature, Language and Linguistics Studies. University of Khartoum, Sudan. Vol. 2, Issue 4. Pp. 118-133.
-Ahmed, M.N. (2023). Phase Model Cognition to the Translation Process of Creative Writing into Arabic: Crime Novel as a Sample. College of Basic Education Researchers Journal. ISSN: 7452-1992 Vol. (19), No.(2). University of Mosul, Iraq.
-Akan F., Karin R., and Chowdhury A. M. K. (2019). An Analysis of Arabic-English Translation: Problems and Prospects. Faculty of English, King Khalid University, Abha, Saudi Arabia. 10(1):58-65.
-Alaszewski, A. (2006). The Development and Use of Diaries. Sociology of Health and Illness. London Vol. 30, Issue 3, P. 1-23.
-Alaszewski, A. (2006). Diaries as a Source of Suffering Narratives: A Critical Commentary. Health, Risk & Society, University of Kent, UK. 8(1): 43 – 58
-Aldanani, M. K. T. (2018). Translating Metaphorical Expressions in Political Discourse: A Comparative Conceptual Study (English–Arabic). AWEJ for Translation & Literary Studies, Volume 2, Number 4. October 2018 Pp. 144-151.
-Burt, C.D.B. (1994). An analysis of a self-initiated coping behavior: diary-keeping. Child Study Journal, 24, 3: 171-189 return to text.
-Cardell, K., (2014). Dear World: Contemporary Uses of the Diary, University of Wisconsin, Madison WI return to text.
-Churchill, W. S. (1948). The Second World War: The Gathering Storm. Vol.1, Mariner Books, New York Times.
-Dam, L. (2001). Learner Autonomy: New Insights. International Association of Applied Linguistics, UK, P. 92.
-Entzenberg, C. (1996). Metaphor, Interpretation, And Contextualization. University of Uppsala. Danish Yearbook of Philosophy, Vol. 31 (1996), Pp. 21-38.
-Gentner, D., & Clement, C. (1989). Evidence for relational selectivity in interpreting analogy and metaphor. In G. Bower (Ed.), The psychology of learning and motivation. New York: Academic Press.
-Gilbert, M. (1991). Churchill: A Life. United Kingdom, Random House, Pp.1066.
-Hooks, A. R. (2020). Diary as Literature: Through the lens of Multiculturalism in America. PhD Dissertation, Vernon Press, Pp. 1-179.
-Imani, A. (2022). Critical Metaphor Analysis: A Systematic Step-by-step Guideline. Universiti Teknologi Malaysia. Article in LSP International Journal, Vol. 9, Issue 1, 2022, 1-15. Kittay, E. F. (1984). The Identification of Metaphor. Synthese, Vol. 58, No. 2, Uses of Language (Feb., 1984), pp. 153-202.
-Klimova, B. (2015). Diary writing as a tool for students’ self-reflection and teacher’s feedback in the Course of Academic Writing. 7th World Conference on Educational Sciences, (WCES-2015), 05-07 February 2015, Novotel Athens Convention Center, Athens, Greece. Procedia - Social and Behavioral Sciences, Vol. 197, Pp. 549 – 553.
-Krishnan, L. A., & Lee, H. (2002). Diaries: listening to ‘voices’ from the multicultural classroom. ELT Journal, 56(3), 227-239.
-Lan, C. (2005). Cognitive Linguistics and Metaphoric Study. Beijing: Foreign Language Teaching and Research press.
-Morrison, C. A. (2012). Solicited Diaries and The Everyday Geographies of Heterosexual Love and Home: Reflections on Methodological Process and Practice. Area, 44(1), 68–75. https://doi.org/10.1111/j.1475-4762.2011.01044.x
-Stewart, P. (1981). Children of Geblawi (Translation of Mahfouz’s awlaad Haaritna). London: Heinemann. Tourangeau, R. and Rips L. (1991). Interpreting and Evaluating Metaphors. Journal of Memory and Language, USA, Vol. 30,452-472.
-Vaseghi, R., Mukundan, J., Barjesteh, H. (2014). Diary Writing: A Tool to Enhance Second Language Writing Autonomy. The Social Sciences 9 (2): 124-128, Medwell Journals 2014.
-Zhang, F. and Hu, J. (2009). A Study of Metaphor and its Application in Language Learning and Teaching. International Educational Studies. Vol. 2, No. 2. Pp. 77- 81.
-Zittoun, T., & Gillespie, A. (2017). Using Diaries and Self-Writings as Data in Psychological Research. Emerging Methods in Psychology, 1–26. https://doi.org/10.4324/9781351297127-1.
Arabic Reference
Adel, Ayman Muhammad. Diaries of Winston Churchill. part One. Translated by Dr. Ayman Muhammad Adel. Al-Nafida library. Egypt, 2007.
Shalabi, Muhammad. Diaries of Winston Churchill. part One. Translated by Brigadier General Muhammad Shalabi. Egyptian General Authority for Authorizing and Publishing, 1970.
Downloads
##submissions.published##
##issue.issue##
##section.section##
License
Copyright (c) 2024 Al-Noor Journal for Humanities

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.